TOP > 古民家のジャンル > English > 古民家オーナーインタビューvol.6京都・美山のブラッキー中島さん(Part3)Cominka Owner Interview vol.6 “Mr. BLACKY Nakajima from Miyama, Kyoto” (Part 3)

古民家オーナーインタビューvol.6
京都・美山のブラッキー中島さん(Part3)
Cominka Owner Interview vol.6
“Mr. BLACKY Nakajima from Miyama, Kyoto” (Part 3)

English here.
古民家オーナーインタビュー第6弾は、京都府南丹市美山町で「美山自転車の聖地プロジェクト」を進めるブラッキー中島さん。サイクリスト1,000人規模が参加するサイクルグリーンツアーや子どもの田んぼオーナー制など、斬新なアイデアで次から次へと町に人が集まる企画を仕掛けています。美山には、日本の美しい里山を守り続けるヒントがありました!
 
<< Part 2
 

地元の人に認められるということ

ウィーラースクールジャパンのロゴ入りトラクター!

農家の人は必死になって、田んぼを守るために米作りをやっています。でも、アンケートを実施したところ、米作りは儲からないから子どもに継ぐ気はない、続いてもあと10年と言う人ばかりでした。農業をやっていない僕が頑張ってと言っても誰も聞いてはくれません。僕は仮登記だった650坪を自分の土地にして、農業を始めることにしました。もちろん兼業農家ですけどね。無農薬の米作りを試行錯誤しながら1年経つと、周りの農家の人の接し方が変わってきました。「意外とやりよるな」という感じ。トラクターを買ったら、さらに変わりました。「こいつ本気や」と(笑)
2年目の米作りの時、自転車スクールに来ている子どもに田んぼ作りをさせたいので、土地を貸して欲しいと農業組合に持ちかけ、4アール(0.4反)の田んぼを借りることができました。収穫祭などワイワイ楽しくやっている様子を見て、組合から次の年もやろうと言ってもらえました。
 
 

ご縁に導かれて

内助の功のよしみさん。取材中も子どもの相手をして頂き、ありがとうございました!


もんちゃん♪

2012年は、1.2トン位収穫できたので690kgをインターネットで販売したところ、友人などが買ってくれて数時間で完売しました。その話を農家の人とした時に、もはや米作りは、農家にとって経営にはほど遠く、それどころか、米を作るやりがいすら無くしてしまっている方も多いのではないか、と感じました。
その頃から、自転車はひとつのツールだ、と思うようになりました。僕がやっているのは、自転車を利用した「まちおこし」だ、と。「美山自転車の聖地プロジェクト」で声高に言っているのは、「サイクリストも一緒に里山の景観を守りましょう」ということです。今は自転車がメインですが、今後はもっと米作りや野菜作りもやりたいと思います。都会に住む人に、米や野菜作りを通して美山を第2の故郷にしてもらうのです。
美山育ちの30代の若者が、「何年か前までは飲み屋に行くと、この町あかんなーっていうグチだらけだったけど、最近は誰も言わなくなってきました。むしろ、えっ?!お前も自転車やってんだ!!となる。」と話してくれました。
この古民家が100年近くここにあって、ある日偶然出会ったのですが、最近では、建てられた時から僕が住むことが決まっていたんじゃないかとさえ思うのです。そして、古民家の周りの景観も全て自分のことだと思って、これも何かの縁かなあと思って出来ることから新しい取り組みをしています。


 
取材:早川欣哉、早川昌子(古民家びと)
翻訳:コミューナ・トランスレーション・デザイン有限責任事業組合
<< Part2

ブラッキー中島さん

京都生まれ。「一人でも多くの子どもに自転車の楽しみを」を合い言葉に全国のサイクリストの有志が集まったグループ「ウィーラースクールジャパン」の代表。自転車をきっかけに京都の美山を好きになり、家族と共に古民家に移住。自転車を利用した地域活性化に取り組んでいる。グラフィックデザインオフィスフェイムイマジネーション代表。兼業農家。お笑いバンド「ザ・悲鳴」のボーカル(活動休止中)。
京都府南丹市美山町和泉小橋ノ本19

ウィーラースクールジャパンのウェブサイト
http://cyclingschool.jp/
美山サイクルグリーンツアーのウェブサイト
http://www.cyclingmiyama.com/greentour/
京都美山サイクルロードレースのウェブサイト
http://www.cyclingmiyama.com/miyamaroad/
フェイムイマジネーションのウェブサイト
http://www.fame.co.jp/
美山ナビのウェブサイト
http://www.miyamanavi.net/

 

ENGLISH

Cominka Owner Interview vol.6
“Mr. BLACKY Nakajima from Miyama, Kyoto” (Part 3)

The 6th edition of our Cominka Owners’ Interview features Mr. BLACKY Nakajima, the organizer of “Miyama – the Capital of Bicycles” project. One after another, he promotes an innovative, attractive project that brings people to the town, such as a Cycle Green Tour with more than 1000 participants, and Rice Paddy Owner System for Kids. In Miyama we discovered a clue for saving Japanese beautiful Satoyama (a Japanese word that refers to the area where mountainous town lives in harmony with the surrounding environment).

Being accepted by the local community

Farmers are desperate to keep their rice field. Yet when I asked them to fill out a questionnaire, many of them answered they have no intention to pass down rice farming to their children, nor to continue growing rice for more than 10 years, as rice farming is not profitable. I wanted them to hang in there and keep on growing rice, but nobody listens to me as I was not doing agriculture myself. So I decided to start agriculture, registering my land, which had only been provisionally registered before. Of course it was part-time rice farming. After I spent the first year struggling to grow rice without pesticide, the way other farmers communicate to me started to change. It was something like “you are not bad”. It changed even more when I purchased a tractor. This time it was like “wow this guy is serious”!
In the second year of rice farming, I asked the farming association to lease some land to me as I wanted to give kids who were coming to the bicycle school opportunity to experience rice farming. They leased me 4 are of rice field, and having seen the way we were all enjoying harvest and other events, they proposed me to do it again the year after.

Guided by human connections

As I harvested about 1.2 tons in 2012, I put 690kg on sale on the internet. Then my friends and others bought it and within several hours it was sold out. When I talked about it with a farmer, I felt rice farming is now far from being a business for farmers, and most of them just cannot keep themselves motivated.
It was about that time that I started to feel that bicycle is one tool, and what I’m doing is revitalization of the community through bicycle. What I’m promoting in “Miyama – the Capital of Bicycle Project” is that cyclists themselves collaborate with the community to preserve landscape of Satoyama. At the moment bicycle is the central theme of the project. Yet in a future I want to integrate more of rice and vegetable farming into the project. It’s making Miyama the second homeland for those who live in a city now.
A young, Miyama-grown person in his 30s told me “Until a few years ago, when we go out for a drink, we were just complaining about the town. But these days, nobody does that. Now it’s more about, say, finding out that a friend of mine was into bicycle as well”.
This cominka has been here for almost 100 years and I came across with it one day, coincidentally. But recently, I even think that since the day it was built, it had been destined to be my house. Seeing environment around it as a part of what I should take care of, I’m working on innovative projects, starting from what I can.
Interview: Kinya Hayakawa,Masako Hayakawa
Translation: Communa Translation Design, LLP

BLACKY Nakajima

Born in Kyoto. Representative of “Wielerschool Japan”, which consists of cyclists from across Japan that came together under the slogan of “Giving Joy of Cycling to As Many Children As Possible”. Having been attracted to Miyama, Kyoto where he got to know through bicycle, he and his family moved to a cominka there and works on regional revitalization project. CEO of a graphic design office Fame Imagination. Part-time farmer. Vocalist of a comic band “The Himei” (currently inactive).
19, Kobashimoto, Izumi, Miyama-cho, Nantan, Kyoto, Japan

Wielerschool Japan http://cyclingschool.jp/
Miyama Cycle Green Tour http://www.cyclingmiyama.com/greentour/
Kyoto Miyama Cycle Road Race http://www.cyclingmiyama.com/miyamaroad/
Fame Imagination http://www.fame.co.jp/
Miyama Navi http://www.miyamanavi.net/




関連する記事


古民家びと